Dugtungan (4)

Malamang ay madalas ninyong marinig sa mga hapon sa kanilang pag-uusap ang mag ganitong dugtungan o salita. Narito ang kanilang mga kahulugan.

〜っけ (-kke) = () nga ba

Ginagamit kapag mayroon kang gustong itanong para makumpirma ang isang bagay na hindi mo matandaan o hindi mo masiguro.

Karaniwang ikinakabit ang 〜っけ sa hulihan ng pandiwang pangnagdaan, maliban sa salitang だっけ na nanggaling sa だ na pangkasalukuyan.

Mga Halimbawa:

今日は何処へ行くんでしたっけ

(Kyō wa doko e iku’n deshita-kke?)

Saan nga ba tayo pupunta ngayon?
なんだっけ

(Nan da-kke?)

Ano nga ba ‘yun?

 

〜って (-tte)

Ginagamit kapag magpapahiwatig ng isang mensahe o impormasyon na hindi galing sa nagsasalita. Ginagamit din ito sa pag-ulit sa isang utos o hiling.
Mga halimbawa:

あのおじさん、先月釈放されたんだって

(Ano ojisan, sengetsu shakuhō sareta’n da-tte.)

‘Yung mamang ‘yun, pinalaya raw siya nung nakaraang buwan.
明日行くって言われましたか?

(Ashita iku-tte iwaremashita ka?)

Sinabi bang pupunta bukas?
なんだって

(Nan da-tte?)

Ano’ng sabi mo?
もういい加減やめなさいって

(Mō iikagen yamenasai-tte!)

Sinabi nang tama na’t tigilan na ‘yan!

 

なんて〜(だろう)

なんて、なんちゃって

Nante… (darō)

Nante, nanchatte

Ang なんて kapag may だろう sa hulihan ng pangungusap, ay nagpapahiwatig ng malaking pagdamdam sa isang bagay o pangyayari.

Samantalang ang なんて o なんちゃって kapag ginamit nang walang kasunod na salita o pangungusap, ay nagpapahiwatig ng pagpapagaan o birong kahulugan ng mensaheng naunang nabanggit.

Mga halimbawa:

なんて輝かしき日なんだろう

(Nante kagayakashiki hi nan’darō!)

O, kay gandang araw naman!
なんて美しい女なんだろう

(Nante utsukushii onna nan’darō!)

Kay ganda namang babae ‘yan!

 

彼女、あなたのことが好きみたいよ。なんてね

(Kanojo, anata no koto ga suki mitai yo. Nante ne!)

May gusto yata siya sa iyo. Biro lang!

 
ランディーバスからのハーピーバースデー、なんちゃって

(Randy Bass kara no Ha-pi- ba-sude-. Nanchatte.)

Happy Birthday galing kay Randy Bass. Hehehe.

広告

1件のコメント

  1. Maraming salamat po dahil sa blog na ito lubos kung naunawaan at naintindihan ang nihongo…sana po makapag blog muli kayo tungkol sa (transitive verb at intransitive verb)..thankz n advance

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

w

%s と連携中